Elfmeterschießen gloss soccer suomeksi


Osa valitsemistani teoksista on englanninkielisiä, joita ei ole käännetty suomeksi. Käännetyissä teoksissa ensin suomennoksen nimi, sitten alkuperäinen. Lista ei ole paremmuusjärjestyksessä, vaan aakkosittain tekijän sukunimen mukaan. Valintakriteereinä listalle ovat olleet teoksen kieliasu, sen sisällöllinen laatu ja merkitys jalkapallomaailmalle – tavalla tai toisella. Listalle on pyritty valitsemaan teoksia lajin monista eri näkökulmista.


BI:n artikkelin mukaan britit käyttivät soccer-nimitystä jalkapallolle vielä 1960- ja 1980-luvuilla, ja pitkän aikaa football ja soccer -sanat olivat yhtä aikaa käytössä ja tarkoittivat samaa asiaa. Vasta 1980-luvun loppupuolella soccer-sanaa lakattiin käyttämästä, koska se kuulosti amerikkalaiselta.

Can you and your party survive the madness, or will you succumb to the mayhem and split (or slaughter!) the party?

Käännös haulle soccer players englannista suomeksi

Näillä urheilulajeilla saattaa olla sama nimi monissa maissa, mutta niiden välillä ei ole juurikaan muita yhtäläisyyksiä. Useimmat ihmiset ympäri maailmaa , mutta Yhdysvalloissa (ja Irlannissa) sitä kutsutaan sanalla 'soccer'. Yhdysvalloissa on kuitenkin myös oma versionsa jalkapallosta, jota kutsutaan 'amerikkalaiseksi jalkapalloksi'.

Business Insiderin kertoo soccer-sanan olevan brittiläistä alkuperää ja se on johdettu jalkapallon vanhahtavasta association football -nimestä. Michiganin yliopiston professori Stefan Szymanski kertoo BI:n haastattelussa brittien lopettaneen soccer-sanan käytön kokonaan noin 30 vuotta sitten ja siirtyneen käyttämään football-sanaa.

Tässä on aloittelijan opas jalkapallon ja amerikkalaisen jalkapallon tärkeimpiin eroihin. Sen avulla saat riittävästi tietoa, jotta voit keskustella molemmista urheilulajeista samalla, kun

Amerikkalainen jalkapallo ei sen sijaan perustu juurikaan jalkojen käyttöön, vaan se keskittyy lähinnä pallon heittämiseen ja kuljettamiseen kentällä.


Suomen Amerikkalaisen Jalkapallon Liitto ry

Amerikkalaiset jalkapallot ovat enemmänkin suipon kananmunan muotoisia (tai 'pitkänomaisia ellipsoideja', jos haluat käyttää hienompaa termiä), ja toisella puolella on suuret ompeleet, jotka parantavat otetta heitettäessä. Niitä kutsutaan joskus myös 'sianahoiksi', ilmeisesti siksi, että ne alun perin valmistettiin sian nahasta (onneksi se on sittemmin muuttunut).

game [..] I didnt know that soccer was such a dangerous sport

Amerikkalaiset jalkapallokentät ovat lähes täsmälleen samanlaisia kuin ne, joita olet nähnyt amerikkalaisissa lukioelokuvissa. Kentät on merkitty kymmenen jaardin (yhdeksän metrin) välein, ja molemmissa päissä on ”end zone” eli maalialue sekä kaksi pystytolppaa.

Listen to this episode from CORNISH SOCCER talking football

Molemmat kentät ovat noin 100 metriä pitkiä, mutta jalkapallokentät ovat paljon leveämpiä kuin amerikkalaisen jalkapallon kentät.

Mitä Tarkoittaa SOCCER Suomeksi

Amerikassa sana football viittaa amerikkalaiseen jalkapalloon. Soccer taasen tarkoittaa jalkapalloa sellaisena kuin me eurooppalaiset sen tunnemme. Soccer-sanan alkuperä on kuitenkin vastoin yleistä luuloa Englannista, eikä suinkaan Amerikasta.

Jalkapallo vs. amerikkalainen jalkapallo: 10 suurinta eroa ‹ EF GO

Koulutukseen osallistuvan pitää pystyä osallistumaan 100% koulutuksen lähijaksoille / To successfully complete the programme, participants will be required to be able to attend all residential blocks

Ilmainen Sanakirja (englanti-suomi)

Amerikkalaisessa jalkapallossa tavoitteena on 'touchdown' – taklausten välttäminen ja pallon vieminen vastustajan maalialueelle. Touchdownista saa aluksi 6 pistettä, ja sen jälkeen voi ansaita lisäpisteen potkaisemalla pallon onnistuneesti tolppien välistä.

Sanan soccer käännös englanti-suomi

Merkittävä ero lajien välillä on se, että jalkapallo-ottelut päättyvät usein tasapeliin ja joskus jopa ilman maaleja. Amerikkalaisessa jalkapallossa puolestaan nähdään yleensä runsaasti pisteitä, ja ottelut harvoin päättyvät tasatilanteeseen varsinaisen peliajan päättyessä. Jos peli on kuitenkin tasan, siirrytään jatkoajalle, jossa ensimmäisenä pisteen tehnyt joukkue voittaa.

Miksi se on Jenkeissä soccer eikä football

Vaikka amerikkalaisessa jalkapallossa tehdään yleensä enemmän pisteitä, pelin eteneminen on kuitenkin hitaampaa.

Sanan soccer ball käännös englanti-suomi

Jalkapallossa pelataan kaksi vapaasti etenevää 45 minuutin puoliaikaa, kun taas amerikkalainen jalkapallo koostuu neljästä 15 minuutin jaksosta. Amerikkalaisen jalkapallon neljännekset voivat kuitenkin venyä, sillä pelikello pysäytetään usein, kun palloa kuljettanut pelaaja taklataan maahan.